Am I going to hide between my wings, fearing the figments of my gizzard conjures, or am I going to dare to fly out into the wild? (p. 267)
Depois de tantas leituras pesadas, foi com muito alívio que recebi esse livro. Esperava apenas uma simples literatura infantojuvenil, mas o que encontrei foi uma verdadeira obra de arte. Um livro que aquece a alma, que dá uma sensação gostosa de ler. Que maravilha de livro.
Ter essa obra nas mãos foi uma grata surpresa. Estávamos em viagem nos EUA quando sugeri a minha esposa que escolhesse um livro para ela. Olhando as prateleiras, ela não estava muito animada pra ler um livro em inglês; mas pegou esse e viu que tinha corujas e falcoaria. Ela pensou: "Se eu não ler, pelo menos ele vai ler e vai gostar". Ela acertou na mosca.
A história é sobre Maureen, uma pré-adolescente que precisa ir morar com a tia porque a mãe está com problemas psiquiátricos. Na casa da Tia Bea, ela descobre o mundo da falcoaria. Em paralelo, conhecemos a história de Rufus, uma coruja de pouca idade que se perde na floresta e é recolhido pelas duas humanas para ser reabilitada e devolvida à natureza. É uma história sobre relacionamentos, aprendizado e desafios.
O livro é claramente uma história infantojuvenil, mas definitivamente não é uma história bobinha. A autora traz temas tensos sobre família, relacionamentos, pertencimento. Uma maneira bem sensível de abordar assuntos que até em livros adultos, se não forem bem trabalhados, deixam claro que o autor não sabe escrever. Não é o caso aqui.
Sobre o estilo, notei que o jeito que a autora corta as cenas é muito interessante e inteligente. Ela não tem pena de resumir horas de atividade numa única frase porque isso serve muito bem à história. Ela sabe manter o ritmo.
There are some parts of yourself you only find in the quiet. (p. 99)
A narrativa é extremamente cativante. Aliás, o livro é estranha e ao mesmo tempo agradavelmente realista. Nunca achei que veria técnicas de falcoaria num livro e acharia tão interessante. Além disso me peguei lendo e vendo coisas boas acontecerem mas percebi que o livro não tinha chegado nem da metade ainda e pensei: "ai meu Deus, espero que não aconteça nada com ela".
É que a sensibilidade da autora em descrever e transmitir as emoções de uma pré adolescente em situações familiares muito difíceis é incrível, não temos opção senão sermos cativados e torcer para que tudo dê certo tanto com Maureen como com Rufus.
The first star glitters in the sky — not a star, but a planet pretending. Everything wants to sparkle when offered the chance. (p. 271)
Em fim, levei o livro pra fila do banco e precisei constantemente ficar me controlando pra não chorar. Meu Deus que lindeza de história. Depois de tantos livros pesados, complexos, querendo ser difíceis, vi aqui a beleza da simplicidade muito bem trabalhada com a simplicidade da beleza... Que presente, que presente.
Me deu vontade de traduzir o livro e oferecer para alguma editora brasileira publicar. Mesmo não sendo um livro cristão, eu traduziria e daria para uma criança ler. É porque é bom mesmo.
0 comentários:
Postar um comentário